еҥ деч кодаш

Мӧҥгыштӧ кодаш остаться дома;

ялеш кодаш остаться в деревне;

малаш кодаш остаться ночевать;

кок ийлан кодаш остаться на второй год;

черле дене кодаш остаться с больным, у больного.

Олык покшелан Йогор ден Пашай веле кодыч. С. Чавайн. Посреди лугов остались лишь Йогор и Пашай.

Ӱшан кодын осталась надежда;

тамга кодын осталось пятно;

олмо гына кодын осталось лишь место;

ик теҥге кодын остался один рубль.

– Жап эрта, чылажат шарнымашеш гына кодеш. В. Иванов. – Время проходит, всё остаётся лишь в памяти.

Шошым эҥерыште ий кодеш – кеҥежлан поро игечым ок сӧрӧ. Пале. Весной в реке лёд останется – на лето хорошей погоды не сулит.

Шкет кодаш остаться одному, в одиночестве;

орадеш кодаш остаться в дураках;

чарайолын кодаш остаться босиком;

тувырмелын кодаш остаться в одной рубашке;

нимо деч посна кодаш остаться без ничего;

йӱк деч посна кодаш остаться без голоса;

титаканеш кодаш остаться в виноватых.

– Манаш веле вет, мемнан ялыштак латныл еҥ тулыкеш кодын, а войнан але мучашыжат огеш кой. М. Рыбаков. – Ведь сказать только, лишь в нашей деревне четырнадцать человек остались сиротами, а войне и конца нет.

Ик гана ондалет гын, курымешет ондалышеш кодат. Калыкмут. Если солгал один раз, то на всю жизнь останешься лгуном.

Нелаш гына кодеш остаётся лишь проглотить;

тыралаш веле кодеш остаётся только боронить.

Тыланет тунемаш гына кодын. М. Шкетан. Тебе осталось только учиться.

Кинде ток, илыш саемын, ынде ӱдырым гына налаш кодеш. Н. Лекайн. Хлеба достаточно, жизнь улучшилась, теперь остаётся лишь жениться.

Илыш деч кодаш отстать от жизни;

еҥ деч кодаш отстать от людей;

шеҥгелан кодаш отстать, остаться позади;

вараш кодаш отставать, опаздывать.

Ачатат кнагаче ыле, мыят еҥ дечын кодын омыл. П. Корнилов. И отец твой был грамотным, и я не отставала от людей.

Почешыже Дусят огеш код. В. Исенеков. За ним и Дуся не отстаёт.

Ужын кодаш заметить,успеть увидеть;

койын кодаш мелькнуть, промелькнуть;

каласен кодаш завещать, наказать;

киен кодаш отстать.

Кеч-мо гынат, шке ялысе рвезым шкетшым кудалтен кодаш огеш лий. М. Иванов. Всё же своего деревенского парня нельзя бросить одного.

Идиоматические выражения:

Книгам партеш кодаш оставить книгу на парте;

оксам кӱсенеш кодаш оставить деньги в кармане;

азам пошкудо дене кодаш оставить ребёнка у соседей;

пӧртым эргылан кодаш оставить дом сыну.

Тиде пӱкеным Трофим ватылан коденыт. Ю. Артамонов. Этот стул оставили жене Трофима.

Йочам йӱдлан оролаш кунам кодыман! Н. Лекайн. Разве можно ребёнка оставить на ночь караулить!

Кышам кодаш оставлять след;

ӱпшым кодаш оставить запах.

Ола ден яллаште нунын концертышт, вашлиймашышт поро шарнымашым коденыт. М. Казаков. Их концерты, встречи оставили в городе и деревнях добрые воспоминания.

Ӧрышым кодаш оставить усы;

урлыкашлан кодаш оставить на семена;

вишым кодаш оставить щель;

кочкышым тӱкыде кодаш оставить еду нетронутым;

омсам виш кодаш оставить дверь открытой;

киндым эрлалан кодаш оставить хлеб на завтра.

Телылан ик тунам да кок шорыкым гына кодынеже. В. Иванов. На зиму хочет оставить лишь одну тёлку и двух овец.

Школым кодаш оставить школу;

ешым кодаш оставить семью.

Ок келше гын, бригадыжымат коден кертат, – тыматлын пелештыш Семёнов. «Ончыко» Если не нравится, то ты можешь оставить и бригаду, – спокойно сказал Семёнов.

Тунеммым кодаш оставить учёбу;

куралмым кодаш оставить пахоту.

Очандр, ыштышаш сомылжым коден, тунамак лектын кайыш. А. Юзыкайн. Оставив свою работу, Очандр тотчас же ушёл.

Мом таче ыштен кертшашет уло, эрла марте ит кодо. Калыкмут. То, что можешь сделать сегодня, не откладывай на завтра.

Ик корным коден возаш. Написать, пропустив одну строчку.

Мурышто ик тактым кодаш. Пропустить в песне один такт.

Ик погынымашымат Ямет ок кодо. Д. Орай. Ямет не пропускает ни одно собрание.

– Ну ынде тыйым, чӱчӱй, дуракеш ом кодо гын, мыят ом лий, – мане Андрей, картым луктын, лугаш тӱҥале. Я. Ялкайн. – Ну, дядя, не я буду, если я тебя не оставлю в дураках, – сказал Андрей и, достав карты, стал мешать.

Мыйым службыштак кодышт. Меня оставили на службе же.

(Прохоров:) Министерствеш кодынешт ыле, ыжым келше. А. Волков. (Прохоров:) Хотели оставить в министерстве – я не согласился.

Кыренкодаш избить;

пуштын кодаш убить;

кудалтен кодаш бросить.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пӧрт деч от дома;

мый дечем кай уйди от меня;

тендан дечак толеш именно от вас идёт.

Кызыт шочмо вер деч улам мӱндыр велне. С. Вишневский. Сейчас я в далёкой стороне от родных мест.

Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола.

Врач деч Сава вуйым сакалтен лектын, нимогай справкымат врач тудлан пуэн огыл. М. Шкетан. Повесив голову, Сава вышел от врача, никакую справку врач ему не дал.

Мый дечем салам привет от меня;

изам деч серышым вучем жду письмо от брата;

ачам деч налаш взять у отца.

Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын ыле да але мартеат аралалт киен. М.-Азмекей. Это ружьё осталось ещё от его отца и сохранилось до сих пор.

– Вара мыняр еҥ книгам лудаш налеш? – мый лудмо пӧрт вуйлатыше деч йодым. М. Шкетан. – Сколько же человек берёт читать книги? – спросил я у заведующего избой-читальней.

Мый дечем ойырлен отошёл от меня;

поезд деч кодаш отстать от поезда.

(Григорий Петрович:) – Чачи, Лопнур Чужган Макар деч утлен куржын толмекыже, вигак мый декем миен. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) – Чачи, после того как, спасаясь, сбежала от лопнурского Чужгана Макара, сразу же явилась ко мне.

Кушкын шумекышт, ачаже (Пашкан кугыза) эргыже-влаклан поче-поче ӱдырым налын пуэн да шкеж деч ойырен. М.-Азмекей. Как только выросли дети, дядюшка Пашкан женил своих сыновей один за другим и отделил от себя.

Маска деч лӱдаш бояться медведя;

палыдыме еҥ деч аптыранаш стесняться незнакомца.

Осяндр. Кӧ деч вожылат? Тимошка. Ӱдыр деч. А. Волков. Осяндр. Кого же ты стесняешься? Тимошка. Девушки.

Пире деч лӱдат гын, кожлаш ит мие, коля деч лӱдат гын, шурным ит ӱдӧ. Калыкмут. Боишься волков – в лес не ходи, боишься мышей – не сей зерна.

Кылмыме деч эскераш остерегаться простуды;

арам вучымо деч от напрасного ожидания.

Миклаят, яра шинчыме деч, ӱпым тӧрла, чурийончышыш онча. Г. Чемеков. Миклай, ог нечего делать, приглаживает волосы, глядится в зеркало.

Шотанрак ӱдыр Овий дене ок ушно, лӱмнер лекме деч аптырана. Д. Орай. Девушка попорядочнее не сходится с Овий, боится дурной славы.

Чын кече дечат волгыдо правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце;

Какшан Ошла деч кугу Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла;

ошо деч ошо белейший из белейших, белейший среди белейших, самый белый.

Йӧратымаш колымаш дечат виян. Калыкмут. Любовь сильнее смерти.

Чодыра деч сай тӱняште мо уло! С. Чавайн. Что может быть на свете лучше леса!

Тушто (отышто) ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш, тушто мотор деч мотор саска шочеш. С. Чавайн. Там (в роще) растут деревья, самые развесистые из развесистых, там поспевают ягоды, красивейшие из красивейших.

Йолташ деч йолташ товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.

Теве могай улмаш Вею! Чапле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! Ю. Артамонов. Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!

Идиоматические выражения:

Чодырам тул деч переген кодаш кӱлеш. Нужно сохранить лес от огня.

Составной глагол. Основное слово:

(Алаев) пошкудо Онтон кулакшым индивидуальный налог деч пыдал коден. Д. Орай. Алаев защитил своего соседа, кулака Онтона, от индивидуального налога.

Составной глагол. Основное слово:

– Торгаен мошташ кӱлеш вет. Юмо ок полшо гын, йолаш деч поснат кодат, – Кавырля, чылан колышт манынак, йӱкын ойла. М.-Азмекей. – Торговать нужно уметь. Ежели бог не поможет, то без штанов останешься, – нарочито громко, чтоб слышали все, говорит Кавырля.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чыла тиде ача-ава шинча деч ӧрдыжтӧ кодын огыл. П. Корнилов. Всё это не ускользнуло от взора родителей.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Художественный образ деч посна возымылан кӧра тудо (почеламут) вуеш ок код, йӱштын возымо строка-шамыч кумылым огыт тарвате. В. Чалай. Из-за того, что стихотворение написано без художественного образа, оно не запоминается, написанные без чувств строчки, не волнуют.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вет туныктышо илыш деч ик йолтошкалтышланат кодшаш огыл! В. Косоротов. Ведь учитель ни на шаг не должен отставать от жизни!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ачай паша деч посна киен кодын. О. Тыныш. Мой отец остался без работы.

Икте ял гыч куржеш, весе. Шоҥго-влак веле киен кодыт. Ю. Артамонов. Один уезжает из деревни, другой. Останутся лишь старики и старухи.

Имньым мӧҥгеш савырышна веле – пикшла чымалте. Шкежат теве-теве киен кодына. А. Юзыкайн. Мы только повернули лошадь – она помчалась как стрела. Мы сами-то чуть-чуть не отстали.

Составной глагол. Основное слово:

Пачерланат, самовар гыч йӱмӧ шокшо вӱдланат, пуланат (оза Элексей деч оксам) кучен кодыш. О. Тыныш. И за квартиру, и за горячую воду из самовара, и за дрова хозяин удержал деньги с Элексея.

Тушто (каван вуйышто) Ануш ден Вера тошкыштыт, пуымо шудым кучен кодат, кушко кӱлеш, тушко пышташ каласат. Ю. Артамонов. На стогу топчутся Ануш с Верушем, придерживают подаваемое сено, просят подать туда, куда нужно.

Составной глагол. Основное слово:

Йыван Кырля художественный самодеятельностьын ик эн тале участникше лийын, мыят тиде паша деч ӧрдыжеш кодын омыл. «Ончыко» Йыван Кырля был самым активным участником художественной самодеятельности, и я не оставался в стороне от этого дела.

Адакат Аптылман кугыза шотыштак мутым лукмо шуэш. Нигузе тудым ӧрдыжеш коден огына керт. А. Юзыкайн. Хочется опять поговорить насчёт старика Аптылмана. Мы никак не можем оставить его в стороне.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Ме писын коштына, тый почеш кодат, – каласыш Ондре. В. Иванов. – Мы ходим быстро, ты отстанешь, – сказал Ондре.

Туге гынат марий драматургий але почеш кодын, эркын вияҥеш. «Ончыко» Несмотря на это, марийская драматургия пока отстаёт, развивается медленно.

Колонна, палемдыме жап деч 10 минутлан почеш кодын, Чимешли ялыш толын лекте. В. Иванов. Колонна прибыла в деревню Чимешли, отстав на десять минут от установленного времени.

Катерыш пырт почеш кадыкам. А. Тимиркаев. На катер я немножко опоздал.

Тений шошо икмыняр почеш кодын тольо. М. Рыбаков. Нынче весна пришла, несколько запоздав.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шуко гана шокшо бойышто лийын. Ик гана веле огыл (Сергей) колымаш деч утаралт кодын. Д. Орай. Сергей много раз был в жарком бою. Не один раз спасся от смерти.

Составной глагол. Основное слово:

Врач гына илышым утарен коден кертеш. В. Иванов. Только врач сможет спасти жизнь.

Яндий эргыжымат, взяткым пуэн, сӧй деч утарен кодыш. Я. Ялкайн. Яндий, дав взятку, и своего сына избавил от войны.

Составной глагол. Основное слово:

Нине артиллерист-шамычат ала-кузе колымаш деч утлен кодыныт. М. Бубеннов. И эти артиллеристы как-то спаслись от смерти.

Йолташыже (войнаш) ыш кайыс, утлен кодо, ала-могай начальник деке миенат, ончыкыжо сукалтен шинчын. В. Косоротов. Его друг не пошёл на войну, избежал её, ходил к какому-то начальнику, вставал перед ним на колени.

Составной глагол. Основное слово:

Ача деч посна илыме пагыт шӱмешет келге кышам коден. В. Исенеков. Период жизни без отца в твоём сердце оставил глубокий след.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Савли Ведат кугун киндым шылтен коден кертын огыл. О. Шабдар. Савли Ведат не смог спрятать много хлеба.

– Ӧрат, кузе эргыжым урядник деч шылтен коден кертын? «У вий» – Удивительно, как он смог укрыть своего сына от урядника?

– Иосиф Трофимович, мый тыланда чыла каласем, нимом шылтен ом кодо. М. Иванов. – Иосиф Трофимович, я всё скажу вам, ничего не утаю.

Составной глагол. Основное слово:

Эрикан тиде ойжо сай, туто пырчыла яраш ыш код. Ямет кӧргеш нереште. Д. Орай. Эти слова Эрики, словно хорошее, ядрёное зерно, не остались так. Они проросли внутри Ямета.

Тендан качыда яраш кодеш, мемнан каче мужыраҥеш. МФЭ. Ваш жених останется ни с чем, наш жених женится.

– Школ пашат деч яраш кодат. А. Асаев. – От работы в школе останешься ни с чем.

– Ой, шӱмем шижеш, Васлий, Каритон тидым яраш ок кодо. К. Васин. – Ох, Васлий, сердце моё предчувствует, Каритон не оставит это так.

– Кузе-гынат полшо, кугызай, яраш ом кодо, – сӧрвала Ведот. З. Каткова. – Как-нибудь уж помоги, дядя, не оставлю так, – просит Ведот.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Колымаш деч утлаш избежать смерти;

тушман деч утлаш спастись от врага;

пуля деч утлаш спастись от пули;

чер деч утлаш избавиться от болезни;

куржын утлаш спастись бегством.

Фашист лётчик-влак, куатле тул деч утлаш тӧчен, пыл лоҥгаш чоҥештен кӱзат. К. Березин. Фашистские лётчики, пытаясь спастись от сильного огня, направляют самолёты (букв. взлетают) в облака.

Корнышто пире-влак авырышт, пыкше утлышна. А. Юзыкайн. На дороге нас окружили волки, мы еле спаслись.

Плен гыч утлаш освободиться из плена;

казамат гыч утлаш освободиться из тюрьмы;

куллык деч утлаш избавиться от рабства.

Илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. Утлаш ок лий. М.-Ятман. Нет толку в жизни. То так притесняют, то – по-другому. Невозможно избавиться.

Сакар эрыкдыме илышым чытен огыл, колен, а утлаш тӧчен. С. Чавайн. Сакар не мог вынести неволи, умер, но пытался освободиться.

Осал еҥ деч утлаш избавиться от плохого человека;

орлык гыч утлаш избавиться от страдания;

нужналык деч утлаш избавиться от бедности;

парым деч утлаш освободиться от долга;

паша деч утлаш тӧчаш пытаться избежать работы.

Шочмо деч утлен отыл гын, колымо деч от утло. Калыкмут. Если не избежал рождения, то не избежишь и смерти.

Оза мемнан деч утлаш шонен пыштен. К. Исаков. Хозяин задумал отделаться от нас.

(Галю) Аркашым руалтен кучыш. Йоча, утлаш тӧчен, капшым шупшыльо. П. Корнилов. Галя схватила Аркаша. Ребёнок, пытаясь высвободиться, сделал резкое движение телом.

Кеч ик жаплан утлаш ола гыч. М. Казаков. Хоть на одно время вырваться бы из города.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: